segunda-feira, 13 de agosto de 2007

Feliz Aniversário Dersu!! / Happy Birthday Dersu!!!










Hoje é aniversário do Dersu, nosso labrador mais velho. Catorze anos. Está na família desde que T. tinha 6 meses, portanto 14 anos de convivência, de amizade, de dedicação, de carinhos e fofuras. É o nosso velhinho que sofre de artrose em duas patas, manca, sofre e apesar disso não deixa de tentar roubar comida de cima da mesa ( descobriu que se puxar a toalha vem tudo abaixo, então pra que sofrer?), aprendeu a abrir a geladeira depois de velho e tantas outras peraltices que envolvem comida, seu grande motivo de vida. Comemoramos com um bolo de ração e carne moída, com direito a velinha e tudo. Ele merece, e nós agradecemos pela oportunidade que temos de conviver e aprender com esse grande amigo de quatro patas.

It´s Dersu´s birthday, our oldest dog. 14 y.o. He is in family since my daughter was only 6 months, so it´s been 14 years of friendship, dedication, companion, loyalty, cuties and loving care. He is our "oldguy" with a joint disease which makes him suffer a lot, but not prevents him from steeling food from the table or open the fridge and have a self service meal. We celebrate with a "special meat and dog food cake", with candle and all. He deserves, and we are very grateful by the opportunity of living together all this years with this great 4 paws friend.

Eu juro que tento, mas ele sempre dá um jeitinho....

I try hard, but he allways find a way....